Medeia, de Eurípides, um clássico para entender os dias atuais ganha nova edição

Foto: Divulgação

Tradução fluida e leitura contemporânea, obra aborda temas como traição, exílio, pertencimento, justiça pessoal e o lugar da mulher em uma sociedade regida pelo domínio masculino

Uma das obras mais emblemáticas do teatro clássico chega ao público brasileiro em versão pensada para ampliar o acesso, preservar a força dramática e dialogar com leitores do presente.

Publicada pelo Grupo Editorial Edipro, Medeia, de Eurípides, apresenta uma tradução em prosa clara e envolvente, baseada no texto grego adaptado por Sotérioy A. Sakellaropoyloy (1903), que valoriza a intensidade psicológica, os conflitos éticos e a dimensão humana da tragédia. 

Na peça, a protagonista é uma princesa estrangeira da Cólquida, dotada de inteligência aguda e habilidades extraordinárias, que abandona sua terra natal para ajudar Jasão, herói grego, a conquistar o Velocino de Ouro – artefato mágico de pele do carneiro alado Crisómalo, guardado por um dragão.

Após anos de exílio e dedicação absoluta ao marido, Medeia se vê traída quando ele decide abandoná-la para se casar com a filha do rei Creonte, em busca de ascensão social e estabilidade política. A ruptura desencadeia uma espiral de dor, humilhação e fúria, expondo tensões profundas entre razão e paixão, honra e sobrevivência, amor e vingança. 

Coração meu, empunha uma arma pesada e não hesites quanto a executar esse mal terrível e necessário! Vai, mão desgraçada minha, toma a espada e avança para o doloroso ponto de partida da vida para a morte. Não te acovardes, mãe, a lembrar-te de teus filhos, de como te são caros…mas, por este dia que pouco dura, deles te esqueças, para depois soltares teus gemidos. (…) Minha ira é mais poderosa do que as consequências dos atos ditados por minha deliberação. (Medeia, p.84) 

Determinada a não se submeter ao destino imposto, Medeia constrói um plano minucioso, desafiando convenções morais e limites humanos. Em um movimento extremo de afirmação da própria vontade, sua trajetória se transforma no retrato das emoções levadas ao extremo, colocando o leitor diante de dilemas éticos radicais e da complexidade psicológica de uma personagem que se recusa a aceitar a submissão. 

Ao abordar temas como traição, exílio, pertencimento, justiça pessoal e o lugar da mulher em uma sociedade regida pelo domínio masculino, a obra de Eurípides revela sua atualidade.

Séculos depois de ter sido encenada pela primeira vez, Medeia segue provocando debates sobre poder, desigualdade, violência simbólica e resistência, confirmando sua relevância no repertório cultural do Ocidente. 

Com linguagem acessível, fluidez narrativa e rigor editorial, esta edição convida tanto estudantes quanto leitores interessados em literatura, filosofia e história a revisitar um clássico que permanece capaz de inquietar, emocionar e questionar certezas.

Ao conduzir o público por uma jornada de intensidade rara, Medeia reafirma a potência da tragédia como forma de compreender as contradições humanas e os abismos escondidos por trás das grandes paixões. 

Ficha Técnica:
Autor: Eurípides
Título do livro: Medeia
Tradução: adaptação do texto grego por Sotérioy A. Sakellaropoyloy (1903)
Editora: Edipro
ISBN/ASIN: 978-65-5660-221-9
Páginas: 98
Preço: R$ 49,90
Onde comprar: Amazon 

Sobre o autor

Eurípides é um dos maiores dramaturgos da Grécia Antiga e uma das vozes mais influentes da história do teatro ocidental.

Reconhecido pela construção psicológica profunda de seus personagens e pela abordagem ousada de conflitos morais e sociais, destacou-se por retratar figuras femininas complexas e intensas, rompendo com convenções estéticas e temáticas de seu tempo.

Obras como Medeia, As Bacantes e Hipólito atravessaram séculos, mantendo-se atuais pela força dramática, densidade emocional e potência reflexiva, consolidando seu legado como um dos pilares da literatura clássica. 

Sobre a editora

O Grupo Editorial Edipro tem como propósito, desde 1977, publicar obras que ajudem na evolução do leitor.

Edipro é formação, inspiração e entretenimento. Ao longo dos anos, são mais de 500 títulos publicados nas principais áreas do saber e novos selos foram criados, como Via Leitura, Caminho Suave e Mantra.